sexta-feira, 7 de maio de 2010

IMAGINE ANTES QUE O TEMPO PASSE


Quem nunca se viu em um mundo ideal?

O problema é definir o que seria um mundo ideal.

Para os políticos um mundo de muitas obras superfaturadas. Para os médicos um mundo com muitos doentes e pouca concorrência. Para os sem terra, um mundo com muita terra não importa se produtivas. Para os advogados, não importa muito qualquer que fosse esse mundo, com certeza ia ter muito assunto para o judiciário, eles sempre dão um jeito de fazer a coisa ir parar em suas mãos.

De vez em quando me pego pensando nisso. Principalmente após surgir algum problema. Problema daqueles absurdos, que achamos nunca acontecerão e sem mais nem menos estamos envolvidos em um deles.

Você está voltando do trabalho e de repente se depara com uma blitz. Seu carro está em dia, IPVA pago, vistoria feita, mas o policial, educado como de praxe, percebe sua lanterna queimada.

O dia foi complicado, o patrão ou o cliente extrapolaram na encheção de saco, a secretária faltou, pois estava naqueles dias, o estagiário derramou café em cima daquele documento importantíssimo e pra piorar, sua calça rasgou ao se abaixar para pegar uma moedinha de dez centavos que resolveu cair de sua mão na hora de pagar o café.

E agora você está ali, bobinho a mercê da “sorte”.

Enquanto a “otoridade” inicia o processo de extorsão, passa incólume uma Kombi de 1975, azul calcinha (pelo menos a parte da lataria que estava sem podres) toda ferrada, soltando fumaça pra tudo que é lado, pneus carecas e para brisa rachado.

Você olha para o guardinha e ele nem aí.

Ou então você, após quatro anos sem férias, resolve alugar uma casa naquela cidade do litoral que nunca teve a oportunidade de conhecer. O planejado seria passar quinze dias com a patroa numa segunda lua de mel já que as crianças não eram mais crianças.

A casa havia sido fruto de uma indicação daquele “amigão” do trabalho que conhecia um corretor honesto.

“Ele é como se fosse da família!”

O cara foi super solícito, se ofereceu para fazer o depósito caução e mandou fotos maravilhosas do imóvel.

“Não, não precisa viajar antes num fim de semana para ver de perto, as fotos são recentes, pode confiar!”

Grande erro. Ao chegar se deparou com a bomba d’água quebrada, na caixa elétrica um emaranhado de fios prontos para pegar fogo, a escada e o corredor sem luz e a água com aquela cor meio verde, meio marrom, sem falar no chuveiro elétrico que resolveu quebrar no meio do banho antes de dormir.

No quarto de casal, o ar condicionado não gelava e o botijão de gás, lógico, estava vazio.

São muitas outras situações que te deixam desanimados com as pessoas, a falta de comprometimento, a falta de retorno para as solicitações de informações, a bagunça generalizada, etc. Sem falar nos nossos ilustres representantes em Brasília. He he he!

Você se lembra que há tempos atrás a situação era a mesma, pouca coisa mudou o que indica que as perspectivas para o futuro não são nada boas.

O pior é que não conseguimos vislumbrar uma maneira de resolver, ou ao menos minimizar esse problema.

Não temos bons candidatos para escolher e votar, são poucos os profissionais capacitados, os jovens se perdem na onda dos Tweeters, MSNs, Orkuts e Face Books da vida esquecendo-se dela.

O que nos resta então? Imaginar como seria se fossemos como utopicamente imaginou John Lennon ou Stevie Ray Vaughan sonhou. Vejam as letras e traduções que encontrei na net.

Para ouvir as músicas cliquem nos links (títulos).

IMAGINE

John Lennon

Imagine there's no heaven Imagine que não há paraíso
It's easy if you try É fácil se você tentar
No hell below us Nenhum inferno abaixo de nós
Above us only Sky E acima de você apenas o céu
Imagine all the people Imagine todas as pessoas
Living for today Vivendo para o hoje

Imagine there's no countries Imagine não existir países
It isn't hard to do Não é difícil de fazê-lo
Nothing to kill or die for Nada pelo que lutar ou morrer
And no religion tôo E nenhuma religião, também
Imagine all the people Imagine todas as pessoas
Living life in peace Vivendo a vida em paz

You may say Talvez você diga que
I'm a dreamer eu sou um sonhador
But I'm not the only one Mas não sou o único
I hope some Day Desejo que um dia
You'll join us você se junte a nós
And the world will be as one E o mundo, então, será como um só

Imagine no possessions Imagine não existir posses
I wonder if you can Surpreenderia-me se você conseguisse
No need for greed or hunger Sem ganância e fome
A brotherhood of man Uma irmandade
Imagine all the people Imagine todas as pessoas
Sharing all the world Compartilhando todo o mundo

You may say Talvez você diga que
I'm a dreamer eu sou um sonhador
But I'm not the only one Mas não sou o único
I hope some day Desejo que um dia
You'll join us você se junte a nós
And the world will be as one E o mundo, então, será como um só


TICK TOCK

Stevie Ray Vaughan

One night while sleeping in my bed I had a beautiful dream
That all the people of the world got together on the same wavelength
And began helping one another
Now in this dream, universal love was the theme of the day
Peace and understanding and it happened this way:

The sick, the hungry, had smiles on their faces
The tired and the homeless had family all around
The streets and the cities were all beautiful places
And the walls came tumblin’ down
People of the world all had it together
Had it together for the boys and the girls
And the children of the world look forward to a future
Remember
Tick tock, tick tock, tick tock people, time’s tickin’ away
Remember that
Tick tock, tick tock, tick tock people, time’s tickin’ away

I had a vision of blue skies from sea to shining sea
All the trees in the forest stood strong and tall again
Everything was clean and pretty and safe for you and me
The worst of enemies became the best of friends
People of the world all had it together
Had it together for the boys and the girls
Children of the world look forward to a future
Remember
Tick tock, tick tock, tick tock people, time’s tickin’ away
Remember that
Tick tock, tick tock, tick tock people, time’s tickin’ away
Remember that, remember that
Remember that, remember that
People of the world all had it together
Had it together for the boys and the girls
Children of the world look forward to a future
Remember
Tick tock, tick tock, tick tock people, time’s tickin’ away
Remember that
Tick tock, tick tock, tick tock people, time’s tickin’ away


Uma noite, enquanto dormia na minha cama Eu tive um sonho lindo
Que todos os povos do mundo se reuniram na mesma onda,
e começaram a se ajudar um ao outro
Agora, nesse sonho, o amor universal, foi o tema do dia
Paz e compreensão, e isso aconteceu dessa forma:

Os doentes, os com fome, tinham sorrisos em seus rostos,
Os cansados e os sem-teto tinham a família a seu redor
As ruas e as cidades eram lugares bonitos,
E os muros desmoronavam.
Pessoas do mundo estavam todos juntos
Estavam todos juntos para os meninos e as meninas
E as crianças do mundo olhavam para a frente, para o futuro
Lembre-se
Tick tock, tick tock, tick tock gente, o tempo está passando
Lembre-se que
Tick tock, tick tock, tick tock gente, o tempo está passando

Eu tive uma visão de céus azuis, do mar até o mar brilhante,
Todas as árvores na floresta ficaram fortes e altas novamente
Tudo estava limpo, bonito e seguro para você e para mim,
O pior dos inimigos se tornou o melhor dos amigos
Pessoas do mundo todos juntos,
Estavam todos juntos para os meninos e as meninas
Crianças do mundo olhavam para a frente, para o futuro
Lembre-se
Tick tock, tick tock, tick tock gente, o tempo está passando
Lembre-se que
Tick tock, tick tock, tick tock gente, o tempo está passando
Lembre-se que
Lembre-se que
Pessoas do mundo todos juntos,
Estavam todos juntos para os meninos e as meninas
Crianças do mundo olhavam para a frente, para o futuro
Lembre-se
Tick tock, tick tock, tick tock gente, o tempo está passando
Lembre-se que
Tick tock, tick tock, tick tock gente, o tempo está passando

Um comentário:

  1. sua tradução ficou muito boa, só achei que duas partes poderiam ser diferente.

    No need for greed or hunger Sem ganância e fome
    A brotherhood of man Uma irmandade

    no need for greed or hunger, sem necessidade de ganância e fome
    a brotherhood of man, uma irmandade entre os homens

    mas é vc quem sabe..

    beijos...

    ps: gostei das músicas, mas a ticktock não consegui baixar, vou pegar cntg dps....

    ResponderExcluir